Promises of Gold by José Olivarez

autor:José Olivarez
La lengua: eng
Format: epub
editor: Henry Holt and Co.

Una de las dolencias de cualquier migrante es que su vida está destinada a estar marcada por las diferencias. En el poema, José Olivarez habla de que incluso entre mexicanos nos gusta marcar esa diferencia, entre los que viven aquí y los que viven allá. De acuerdo con el poema, los padres de José Olivarez perdieron el derecho de ser llamados mexicanos por el simple acto de migrar. En la tradición bíblica, Abram se convirtió en Abraham tras hacer un pacto con Dios y ganó una letra h en medio de su nombre. En el caso de la familia Olivarez, y de otras tantas, el pacto con la tierra natal se rompió y, por lo mismo, perdieron una letra o en su gentilicio: al momento de llegar a Chicago se convirtieron en mexicans.

Ahora, al tener la oportunidad de traducir los poemas de este, su nuevo libro, la decisión de traducción que tomé en 2019 se reafirma, pues en su poema “Oda a las tortillas”, José dice:

there’s two ways to be a Mexican writer that are true

& tested. you can write about migration

or you can write about migration.

(can you be a Mexican writer if you never migrated?

if your family never migrated?)

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.